Capítulo 43
Livro de Jasar, capítulo 43
1 E quando os filhos de Jacó venderam seu irmão José aos midianitas, seus corações foram feridos por causa dele, e eles se arrependeram de seus atos, e procuraram por ele para trazê-lo de volta, mas puderam não encontrá-lo.
2 E Rúben voltou para a cova em que José havia sido colocado, a fim de levantá-lo e restaurá-lo a seu pai, e Rúben ficou ao lado da cova, e não ouviu uma palavra, e chamou José! Joseph! e ninguém respondeu ou pronunciou uma palavra.
3 E Reuben disse, Joseph morreu pelo susto, ou alguma serpente causou sua morte; e Rúben desceu à cova, e procurou José e não pôde encontrá-lo no poço, e saiu de novo.
4 E Rúben rasgou as suas vestes e disse: A criança não está lá e como vou reconciliar meu pai com ele se estiver morto? e ele foi a seus irmãos e encontrou-os de luto por causa de José, e aconselhando juntos como reconciliar seu pai a respeito dele, e Rúben disse a seus irmãos: Eu cheguei à cova e eis que José não estava lá, o que então diremos ao nosso pai, pois meu pai só buscará o rapaz de mim.
5 E seus irmãos responderam-lhe dizendo: Assim e assim fizemos, e nossos corações depois nos feriram por causa desse ato, e agora nos sentamos para buscar um pretexto de como vamos reconciliar nosso pai com isso.
6 E Rúben lhes disse: O que é isto que fizeste para derrubar os cabelos grisalhos de nosso pai em tristeza até a sepultura? a coisa não é boa, que você fez.
7 E Rúben sentou-se com eles, e todos se levantaram e juraram um ao outro para não contar isto a Jacó, e todos eles disseram: O homem que dirá isto a nosso pai ou a sua casa, ou que relatará isto a qualquer dos filhos da terra, todos nos levantaremos contra ele e o mataremos com a espada.
8 E os filhos de Jacó temeram um ao outro nesta questão, desde o mais jovem até o mais velho, e ninguém falou uma palavra, e eles esconderam a coisa em seus corações 9 E eles depois se sentaram para determinar e inventar algo para dizer ao seu pai Jacob sobre todas estas coisas.
10 E Issacar disse-lhes: Aqui está um conselho para você se parece bom em seus olhos para fazer essa coisa, tomar o casaco que pertence a José e rasgá-lo, e matar um cabrito e mergulhá-lo em seu sangue.
11 E enviá-lo a nosso pai e quando ele vê-lo ele dirá uma besta do diabo devorou-lo, por conseguinte, rasgar sua capa e eis que seu sangue vai estar em sua capa, e por você fazer isso seremos livre de murmurações de nosso pai .
12 E os conselhos de Issacar lhe agradaram, e eles lhe obedeceram e fizeram conforme a palavra de Issacar, que ele lhes aconselhara.
13 E eles se apressaram e tomaram o casaco de José e o rasgaram, e eles mataram um bode e molharam o casaco no sangue do cabrito, e então pisaram no pó, e enviaram o casaco para seu pai Jacó pelo mão de Naftali, e eles ordenaram-lhe que dissesse estas palavras:
14 Havíamos nos reunido no gado e chegado até a estrada de Siquém e mais além, quando encontramos este casaco na estrada no deserto mergulhado em sangue e pó; agora, portanto, saber se é casaco do teu filho ou não.
15 E Naftali foi e ele veio a seu pai e deu-lhe o casaco, e falou-lhe todas as palavras que seus irmãos lhe haviam ordenado.
16 E Jacó viu o casaco de José e ele sabia disso e ele caiu sobre o seu rosto no chão, e ficou tão imóvel como uma pedra, e ele depois se levantou e clamou com uma voz alta e chorosa e disse: É o casaco do meu filho José!
17 E Jacó apressou-se e enviou um de seus servos a seus filhos, que foram até eles e os encontraram ao longo da estrada com o rebanho.
18 E os filhos de Jacó vieram a seu pai durante a tarde, e eis que suas vestes estavam rasgadas e pó estava em suas cabeças, e eles encontraram seu pai clamando e chorando em alta voz.
19 E Jacó disse a seus filhos: Diga-me verdadeiramente que diabo você trouxe de repente sobre mim? e responderam ao seu pai Jacó, dizendo: Virámos hoje, depois que o rebanho for recolhido, e chegamos até a cidade de Siquém pela estrada no deserto, e achamos este casaco cheio de sangue sobre o chão, e nós sabíamos disso e mandamos para ti se você pudesse saber.
20 E Jacó ouviu as palavras de seus filhos e ele clamou com grande voz, e ele disse: “É a capa do meu filho, uma besta malévola o devorou; José está despedaçado, pois eu lhe enviei este dia para ver se estava bem com você e bem com os rebanhos e para trazer-me a palavra de novo, e ele foi como eu lhe ordenei, e isso aconteceu com ele hoje enquanto eu pensava que meu filho estava com você.
21 E os filhos de Jacó responderam e disseram: Ele não veio a nós, nem o vimos desde o tempo do nosso sair de ti até agora.
22 E quando Jacó ouviu as suas palavras, ele novamente clamou em voz alta, e ele se levantou e rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos, e chorou amargamente e lamentou e levantou a sua voz em choro e exclamou e disse estas palavras ,
23 José meu filho, meu filho José, enviei-te este dia depois do bem-estar de teus irmãos, e eis que foste despedaçado; através da minha mão isso aconteceu com meu filho.
24 angustia-me por ti José, meu filho, isso me aflige por ti; quão doce foste tu para mim durante a vida, e agora quão excessivamente amargo é a tua morte para mim.
25 que eu morrera em teu lugar José meu filho, porque me entristece tristemente por ti, meu filho, meu filho, meu filho. José meu filho, onde estás e onde foste sorteado? desperto, desperto do teu lugar, e vem e vê a minha dor por ti, ó meu filho José.
26 Vem agora e conta as lágrimas que jorram dos meus olhos pelas minhas faces e as traze perante o Senhor, para que a sua ira se desvie de mim.
27 José, meu filho, como caíste, pela mão daquele por quem ninguém tinha caído desde o princípio do mundo até o dia de hoje; porque foste morto pelo ataque de um inimigo, infligido com crueldade, mas certamente sei que isso aconteceu a ti, por causa da multidão de meus pecados.
28 Ergue-te agora e perceba quão amargo é o meu trabalho para ti, meu filho, embora não te tenha criado, nem te tenha formado, nem te dê fôlego nem alma, mas foi Deus que te formou, construiu os teus ossos e os cobriu de carne. e respirou nas tuas narinas o fôlego da vida, e então ele te deu a mim.
29 Agora, na verdade, Deus, que me deu a mim, tomou-te de mim, e assim se apoderou de ti.
30 E Jacó continuou falando como estas palavras a respeito de José, e chorou amargamente; ele caiu no chão e ficou imóvel.
31 E todos os filhos de Jacó, vendo a desgraça de seu pai, arrependeram-se do que haviam feito e também choraram amargamente.
32 E Judá se levantou e levantou a cabeça de seu pai da terra, e a pôs sobre o colo; e enxugou as lágrimas de seu pai de suas faces, e Judá chorou um grande choro, enquanto a cabeça de seu pai estava reclinada sobre seu colo, ainda como uma pedra.
33 E os filhos de Jacó viram o trabalho de seu pai, e levantaram a voz e continuaram a chorar, e Jacó ainda estava caído no chão como uma pedra.
34 E todos os seus filhos e os seus servos e os filhos de seu servo se levantaram e ficaram ao redor dele para consolá-lo, e ele recusou ser consolado.
35 E toda a família de Jacó levantou-se e lamentou um grande luto por conta de José e do trabalho de seu pai, e a inteligência chegou a Isaque, o filho de Abraão, pai de Jacó, e chorou amargamente por causa de José, ele e toda a sua casa, e ele foi do lugar onde ele morava em Hebron, e seus homens com ele, e consolou seu filho Jacob, e ele se recusou a ser consolado.
36 E depois disso, Jacó levantou-se da terra, e suas lágrimas corriam pelo rosto, e ele disse a seus filhos: Levanta-te, toma as tuas espadas e os teus arcos, e sai para o campo, e procura saber se podes encontre o corpo do meu filho e traga-o para que eu possa enterrá-lo.
37 Procurai também, peço-te, entre os animais e os caça, e o que virá o primeiro antes de o apreenderes e trazer para mim, talvez o Senhor se compadecesse hoje da minha aflição e preparasse diante de ti o que destruiu a minha filho em pedaços, e traze-o até mim, e vou vingar a causa de meu filho.
38 E seus filhos fizeram como seu pai lhes ordenara, e levantaram-se de manhã cedo, e cada um tomou sua espada e seu arco em suas mãos, e saíram ao campo para caçar as feras.
39 E Jacó ainda estava chorando em voz alta e chorando e andando para lá e para cá na casa, e batendo as mãos, dizendo: José, meu filho, José, meu filho.
40 E os filhos de Jacó foram ao deserto para apanhar os animais, e eis que um lobo veio em direção a eles, e eles o prenderam e o trouxeram a seu pai, e disseram-lhe: Este é o primeiro que encontramos, e nós o trouxemos a ti como tu mandaste, eo corpo de teu filho não pudemos encontrar.
41 E Jacó tomou a besta das mãos de seus filhos, e ele clamou com uma voz alta e chorosa, segurando a besta em sua mão, e ele falou com um coração amargo para a besta: Por que devoraste meu filho José? e como não tens temido do Deus da terra ou do meu problema por meu filho José?
42 E tu devoraste meu filho em vão, porque ele não cometeu nenhuma violência, e assim me fez culpado por causa dele, portanto Deus requererá aquele que é perseguido.
43 E o Senhor abriu a boca da besta para confortar Jacó com suas palavras, e respondeu Jacó e disse-lhes estas palavras:
44 Como Deus vive, quem nos criou na terra, e como a tua alma vive, meu senhor, Não vi teu filho, nem o despedacei, mas de uma terra distante também vim procurar meu filho, que se foi de mim hoje, e não sei se está vivo ou morto.
45 E vim hoje ao campo a procura de meu filho, e vossos filhos me encontraram, apoderaram-me de mim e aumentaram a minha aflição, e hoje me trouxeram perante ti; e agora todas as minhas palavras falei contigo.
46 E agora, pois, ó filho do homem, eu estou em tuas mãos, e faze hoje este dia que possa parecer bom aos teus olhos, mas pela vida de Deus que me criou, eu não vi teu filho, nem Eu o despedaço, nem a carne do homem entrou na minha boca todos os dias da minha vida.
47 E quando Jacó ouviu as palavras da besta, ficou muito espantado, e soltou a besta de sua mão, e ela se foi.
48 E Jacó ainda estava chorando alto e chorando por José dia após dia, e lamentou por seu filho muitos dias.
1 E quando os filhos de Jacó venderam seu irmão José aos midianitas, seus corações foram feridos por causa dele, e eles se arrependeram de seus atos, e procuraram por ele para trazê-lo de volta, mas puderam não encontrá-lo.
2 E Rúben voltou para a cova em que José havia sido colocado, a fim de levantá-lo e restaurá-lo a seu pai, e Rúben ficou ao lado da cova, e não ouviu uma palavra, e chamou José! Joseph! e ninguém respondeu ou pronunciou uma palavra.
3 E Reuben disse, Joseph morreu pelo susto, ou alguma serpente causou sua morte; e Rúben desceu à cova, e procurou José e não pôde encontrá-lo no poço, e saiu de novo.
4 E Rúben rasgou as suas vestes e disse: A criança não está lá e como vou reconciliar meu pai com ele se estiver morto? e ele foi a seus irmãos e encontrou-os de luto por causa de José, e aconselhando juntos como reconciliar seu pai a respeito dele, e Rúben disse a seus irmãos: Eu cheguei à cova e eis que José não estava lá, o que então diremos ao nosso pai, pois meu pai só buscará o rapaz de mim.
5 E seus irmãos responderam-lhe dizendo: Assim e assim fizemos, e nossos corações depois nos feriram por causa desse ato, e agora nos sentamos para buscar um pretexto de como vamos reconciliar nosso pai com isso.
6 E Rúben lhes disse: O que é isto que fizeste para derrubar os cabelos grisalhos de nosso pai em tristeza até a sepultura? a coisa não é boa, que você fez.
7 E Rúben sentou-se com eles, e todos se levantaram e juraram um ao outro para não contar isto a Jacó, e todos eles disseram: O homem que dirá isto a nosso pai ou a sua casa, ou que relatará isto a qualquer dos filhos da terra, todos nos levantaremos contra ele e o mataremos com a espada.
8 E os filhos de Jacó temeram um ao outro nesta questão, desde o mais jovem até o mais velho, e ninguém falou uma palavra, e eles esconderam a coisa em seus corações 9 E eles depois se sentaram para determinar e inventar algo para dizer ao seu pai Jacob sobre todas estas coisas.
10 E Issacar disse-lhes: Aqui está um conselho para você se parece bom em seus olhos para fazer essa coisa, tomar o casaco que pertence a José e rasgá-lo, e matar um cabrito e mergulhá-lo em seu sangue.
11 E enviá-lo a nosso pai e quando ele vê-lo ele dirá uma besta do diabo devorou-lo, por conseguinte, rasgar sua capa e eis que seu sangue vai estar em sua capa, e por você fazer isso seremos livre de murmurações de nosso pai .
12 E os conselhos de Issacar lhe agradaram, e eles lhe obedeceram e fizeram conforme a palavra de Issacar, que ele lhes aconselhara.
13 E eles se apressaram e tomaram o casaco de José e o rasgaram, e eles mataram um bode e molharam o casaco no sangue do cabrito, e então pisaram no pó, e enviaram o casaco para seu pai Jacó pelo mão de Naftali, e eles ordenaram-lhe que dissesse estas palavras:
14 Havíamos nos reunido no gado e chegado até a estrada de Siquém e mais além, quando encontramos este casaco na estrada no deserto mergulhado em sangue e pó; agora, portanto, saber se é casaco do teu filho ou não.
15 E Naftali foi e ele veio a seu pai e deu-lhe o casaco, e falou-lhe todas as palavras que seus irmãos lhe haviam ordenado.
16 E Jacó viu o casaco de José e ele sabia disso e ele caiu sobre o seu rosto no chão, e ficou tão imóvel como uma pedra, e ele depois se levantou e clamou com uma voz alta e chorosa e disse: É o casaco do meu filho José!
17 E Jacó apressou-se e enviou um de seus servos a seus filhos, que foram até eles e os encontraram ao longo da estrada com o rebanho.
18 E os filhos de Jacó vieram a seu pai durante a tarde, e eis que suas vestes estavam rasgadas e pó estava em suas cabeças, e eles encontraram seu pai clamando e chorando em alta voz.
19 E Jacó disse a seus filhos: Diga-me verdadeiramente que diabo você trouxe de repente sobre mim? e responderam ao seu pai Jacó, dizendo: Virámos hoje, depois que o rebanho for recolhido, e chegamos até a cidade de Siquém pela estrada no deserto, e achamos este casaco cheio de sangue sobre o chão, e nós sabíamos disso e mandamos para ti se você pudesse saber.
20 E Jacó ouviu as palavras de seus filhos e ele clamou com grande voz, e ele disse: “É a capa do meu filho, uma besta malévola o devorou; José está despedaçado, pois eu lhe enviei este dia para ver se estava bem com você e bem com os rebanhos e para trazer-me a palavra de novo, e ele foi como eu lhe ordenei, e isso aconteceu com ele hoje enquanto eu pensava que meu filho estava com você.
21 E os filhos de Jacó responderam e disseram: Ele não veio a nós, nem o vimos desde o tempo do nosso sair de ti até agora.
22 E quando Jacó ouviu as suas palavras, ele novamente clamou em voz alta, e ele se levantou e rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos, e chorou amargamente e lamentou e levantou a sua voz em choro e exclamou e disse estas palavras ,
23 José meu filho, meu filho José, enviei-te este dia depois do bem-estar de teus irmãos, e eis que foste despedaçado; através da minha mão isso aconteceu com meu filho.
24 angustia-me por ti José, meu filho, isso me aflige por ti; quão doce foste tu para mim durante a vida, e agora quão excessivamente amargo é a tua morte para mim.
25 que eu morrera em teu lugar José meu filho, porque me entristece tristemente por ti, meu filho, meu filho, meu filho. José meu filho, onde estás e onde foste sorteado? desperto, desperto do teu lugar, e vem e vê a minha dor por ti, ó meu filho José.
26 Vem agora e conta as lágrimas que jorram dos meus olhos pelas minhas faces e as traze perante o Senhor, para que a sua ira se desvie de mim.
27 José, meu filho, como caíste, pela mão daquele por quem ninguém tinha caído desde o princípio do mundo até o dia de hoje; porque foste morto pelo ataque de um inimigo, infligido com crueldade, mas certamente sei que isso aconteceu a ti, por causa da multidão de meus pecados.
28 Ergue-te agora e perceba quão amargo é o meu trabalho para ti, meu filho, embora não te tenha criado, nem te tenha formado, nem te dê fôlego nem alma, mas foi Deus que te formou, construiu os teus ossos e os cobriu de carne. e respirou nas tuas narinas o fôlego da vida, e então ele te deu a mim.
29 Agora, na verdade, Deus, que me deu a mim, tomou-te de mim, e assim se apoderou de ti.
30 E Jacó continuou falando como estas palavras a respeito de José, e chorou amargamente; ele caiu no chão e ficou imóvel.
31 E todos os filhos de Jacó, vendo a desgraça de seu pai, arrependeram-se do que haviam feito e também choraram amargamente.
32 E Judá se levantou e levantou a cabeça de seu pai da terra, e a pôs sobre o colo; e enxugou as lágrimas de seu pai de suas faces, e Judá chorou um grande choro, enquanto a cabeça de seu pai estava reclinada sobre seu colo, ainda como uma pedra.
33 E os filhos de Jacó viram o trabalho de seu pai, e levantaram a voz e continuaram a chorar, e Jacó ainda estava caído no chão como uma pedra.
34 E todos os seus filhos e os seus servos e os filhos de seu servo se levantaram e ficaram ao redor dele para consolá-lo, e ele recusou ser consolado.
35 E toda a família de Jacó levantou-se e lamentou um grande luto por conta de José e do trabalho de seu pai, e a inteligência chegou a Isaque, o filho de Abraão, pai de Jacó, e chorou amargamente por causa de José, ele e toda a sua casa, e ele foi do lugar onde ele morava em Hebron, e seus homens com ele, e consolou seu filho Jacob, e ele se recusou a ser consolado.
36 E depois disso, Jacó levantou-se da terra, e suas lágrimas corriam pelo rosto, e ele disse a seus filhos: Levanta-te, toma as tuas espadas e os teus arcos, e sai para o campo, e procura saber se podes encontre o corpo do meu filho e traga-o para que eu possa enterrá-lo.
37 Procurai também, peço-te, entre os animais e os caça, e o que virá o primeiro antes de o apreenderes e trazer para mim, talvez o Senhor se compadecesse hoje da minha aflição e preparasse diante de ti o que destruiu a minha filho em pedaços, e traze-o até mim, e vou vingar a causa de meu filho.
38 E seus filhos fizeram como seu pai lhes ordenara, e levantaram-se de manhã cedo, e cada um tomou sua espada e seu arco em suas mãos, e saíram ao campo para caçar as feras.
39 E Jacó ainda estava chorando em voz alta e chorando e andando para lá e para cá na casa, e batendo as mãos, dizendo: José, meu filho, José, meu filho.
40 E os filhos de Jacó foram ao deserto para apanhar os animais, e eis que um lobo veio em direção a eles, e eles o prenderam e o trouxeram a seu pai, e disseram-lhe: Este é o primeiro que encontramos, e nós o trouxemos a ti como tu mandaste, eo corpo de teu filho não pudemos encontrar.
41 E Jacó tomou a besta das mãos de seus filhos, e ele clamou com uma voz alta e chorosa, segurando a besta em sua mão, e ele falou com um coração amargo para a besta: Por que devoraste meu filho José? e como não tens temido do Deus da terra ou do meu problema por meu filho José?
42 E tu devoraste meu filho em vão, porque ele não cometeu nenhuma violência, e assim me fez culpado por causa dele, portanto Deus requererá aquele que é perseguido.
43 E o Senhor abriu a boca da besta para confortar Jacó com suas palavras, e respondeu Jacó e disse-lhes estas palavras:
44 Como Deus vive, quem nos criou na terra, e como a tua alma vive, meu senhor, Não vi teu filho, nem o despedacei, mas de uma terra distante também vim procurar meu filho, que se foi de mim hoje, e não sei se está vivo ou morto.
45 E vim hoje ao campo a procura de meu filho, e vossos filhos me encontraram, apoderaram-me de mim e aumentaram a minha aflição, e hoje me trouxeram perante ti; e agora todas as minhas palavras falei contigo.
46 E agora, pois, ó filho do homem, eu estou em tuas mãos, e faze hoje este dia que possa parecer bom aos teus olhos, mas pela vida de Deus que me criou, eu não vi teu filho, nem Eu o despedaço, nem a carne do homem entrou na minha boca todos os dias da minha vida.
47 E quando Jacó ouviu as palavras da besta, ficou muito espantado, e soltou a besta de sua mão, e ela se foi.
48 E Jacó ainda estava chorando alto e chorando por José dia após dia, e lamentou por seu filho muitos dias.
Comentários
Postar um comentário